Nan Hee.
Cosa..
Perchè il tuo viso...
- Perchè è... - Cos'ha...
il mio viso?
Guarda. La mia faccia è il doppio della tua.
Sarai bella finchè porti l'anello quando scatti la foto.
Fammi vedere.
(Park Se Gun, Day 1 a partire da oggi)
Hai visto?
- Guarda. - Oh, no.
- Hai visto? - Lo so.
(Park Se Gun, Day 1 a partire da oggi)
Oh mio dio.
E' sbalorditivo. Se Gun sta uscendo con Nan Hee.
- Cosa? - Guarda.
Nan Hee? Come puo'...
Cos'è questa sensazione?
Sono ancora più seccata di quando usciva con quella celebrità.
Hey. Non è tua amica?
(Park Se Gun, Day 1 a partire da oggi)
Che sta succedendo? Luce rossa, luce verde, 1, 2, 3?
Ho così tanto rispetto per te.
Hai dato a noi perdenti speranza.
Hai riacceso la fiamma morente dell'amore.
- Di cosa stai parlando? - Non hai visto?
(Park Se Gun, Day 1 a partire da oggi)
Ben fatto.
Grazie.
Non è quel Se Gun?
Sono così gelosa. Stanno uscendo?
- E' grandioso. - E' figo.
- Stanno davvero uscendo insieme? - E' perfetto.
- Sono così gelosa. - Si stanno tenendo per mano?
Sono così gelosa. Devono uscire insieme.
- Sono così gelosa. - E' veramente bello.
- Incredibile. - Questo è il mio posto.
- Sono così gelosa. - Totalmente gelosa.
Omo. E' Se Gun.
Non è quel Se Gun?
Chi è lei?
- Hai visto? - Sono così gelosa.
- Com'è possibile. - Dev'essere vero.
- Ha scaricato una cantante per lei? - Sono così gelosa.
Dovremmo andare ora?
- Facciamo un altro giro. - Ancora?
- E' già il terzo che facciamo. - Solo un altro.
Proprio qui.
Perchè non passeggiamo da qualche altra parte?
Dove?
Era quello della sfilata di Barba Lee.
L'hai visto?
Che sia troppo a fantasia per una donna di 50 anni?
Non la vedo da così tanto tempo, non so se le starà bene.
Non la vedi da un po'? Chi?
Tua zia?
Chi è?
Mi prenderai in giro.
Chi è?
Mia mamma.
- Tua mamma è in America? - Sì.
Arriverà per la sfilata.
Voglio farle vedere che vincerò.
Capisco.
Cosa dovrei dirle quando la vedrò?
"Ciao, mamma."
Troppo casual.
"Da quanto tempo"? E' imbarazzante.
Perchè è così difficile?
Ti piace far pratica, continua.
Okay.
Se Gun. Figlio mio.
Mia mamma non è così eccentrica.
Colpa mia. Allora...
- E' da un po' che non ti vedo, figlio. - Sì, signora.
Stai facendo un colloquio? Stai incontrando un CEO?
Non volevo farlo.
Con tua mamma parli formalmente o in modo rilassato?
Mamma!
Io non...
ricordo.
Cosa?
Non la vedo da 7 anni.
Non la vedo da quando si è sposata in America,
quindi sarà la prima volta da quando avevo 15 anni.
Comunque, va bene. Dimenticalo.
Prova ancora. Non la vedi da 7 anni.
Se dici "Sì, signora." "Ciao, mamma."
starà male.
Fai pratica con me.
Si aprono le porte. Tua mamma esce.
Figlio.
Ho detto che non voglio.
Figlio mio. Sei diventato ancora più bello.
Sei cresciuto bene.
E' imbarazzante.
Non piangere di fronte agli altri.
Voglio essere l'unica che ti vede piangere,
quindi vieni da me quando vuoi piangere.
Perchè dovrei scusarmi?
Mi ha umiliata di fronte a dei ragazzi.
Non le hai detto perchè sei tornata, vero?
Non voglio. Non lo farò.
Perchè non vuoi dirlo alla tua amica?
Si è comportata così perchè non lo sapeva.
Volevo laurearmi all'estero, tenere una mostra,
e finalmente battere Nan Hee, ma ho fallito e sono tornata.
Non ha mai cercato di batterti.
Sta solo cercando di battere sè stessa.
Tu, mia mamma... Tutti sono dalla parte di Nan Hee.
Perchè sei così idiota, davvero..
Nan Hee si lamenta che sono dalla tua parte, tu ti lamenti che sono dalla sua.
Hai preso le mie parti di fronte a lei?
Proprio così. Sono stato sgridato per 7 anni perchè ho preso le tue parti.
Quindi devi scusarti per prima questa volta...
Per il mio bene.
Devi farlo per me.
Guardati. La bimba di 7 anni, Mi Joo, è tornata.
Pensi che afferrandomi la manica risolverai tutto?
Per favore?
Risparmiatelo per la prossima volta.
Farò tutto cio' che vuoi la prossima volta.
Scusati tu per prima.
Frequenta la nostra scuola?
(Park Se Gun)
L'ho intrappolato nella rete. E' il momento di agganciarlo.
Come tutti sapete,
il termine ultimo per il concorso è questa settimana. Quindi,
abbiamo raccolto 3 disegni per ogni nuovo membro...
e li abbiamo presentati nel turno preliminare.
Date un'occhiata.
(Disegni richiedente)
Mamma mia.
Di chi sono questi...
Scusami. Sono Byun Tae Hyun, secondo anno di legge.
Byun Tae...
Che disegni ambiziosi. Sì.
Prendi posto. Il prossimo.
E' davvero un nuovo membro? Sono bellissimi.
Sono miei. Mo Nan Hee, belle arti.
Tu?
Ancora altri due, per favore.
Non sapevo fossi interessato alla moda.
Indossi sempre camice a quadri.
Ieri era a rombi. Tartan il giorno prima e percalle oggi.
Pensavo che qualcuno del club di moda avrebbe saputo la differenza.
So il motivo ufficiale del perchè lo fai.
Quali sono le tue vere intenzioni?
Volevo conoscerti.
Nan Hee è...
unicamente carina, se guardi bene. Devi guardare per un po'.
Sono stato al suo fianco per 15 anni, e sono stato un completo idiota...
che solo di recente ha capito quanto è carina.
Mi chiedevo come lo hai realizzato in 15 minuti.
Sei l'unico ad essere in errore.
Perchè ci hai messo tanto per capire che è bella? Ti basta un secondo.
Okay. Dal momento che sei qui, facciamo un giro..
di teabag soju per dare il benvenuto ai nuovi membri.
Teabag soju?
Te l'ha insegnato lei, giusto? Kang Mi Joo.
Anche tu conosci Mi Joo?
Pensavo non la conoscessi visto che se n'è andata l'anno scorso.
Lei? Vuoi dire la bellezza del dipartimento belle arti?
Vorrei davvero vederla.
La bellezza del dipartimento belle arti?
Lei?
Sì.
Ma tu hai inventato il teabag soju.
L'ho imparato da lei.
Anche io.
Mi Joo me l'ha insegnato.
Okay! Per celebrare,
Mo Nan Hee vi canterà una canzone!
Siediti.
TT
Non sai come mi sento
Sei così cattivo, sei così cattivo
TT
Piangerò
Non sono me stessa
Mi sento come se non lo fossi
Ti amo così tanto, baby
Pensavo di essere maturata
E' esaurito.
Questo è stato ordinato da qualcun altro.
Allora potrei ordinarne uno anche io?
Perchè un vestito costa 628 dollari?
Nan Hee.
Sei qui.
Non ti avevo detto che ero qui. Come mi hai trovata?
Come potevo non trovare l'unica rosa in mezzo a tutti questi calamari?
Sono così bella?
Guarda. Come puo' questo non essere bello?
Desidero anche io di vedere quanto sono bella.
Davvero non lo vedi?
Perchè siamo qui?
Mi farai un ritratto.
Come?
Esattamente come mi vedi.
Fatto.
Cosa c'è che non va?
Hai detto di avermi visto per la prima volta a Namsan, giusto?
Nan Hee.
Perchè sei così in ritardo?
Scusami. Ho incontrato qualcuno.
Avevo...
un'agenda rossa?
Sì. L'ho vista a casa tua dopo la lezione sulla fermentazione.
Hai messo il mio numero lì dentro, ma non mi hai chiamato per 6 mesi.
Se contatto qualcuno dopo 6 mesi,
è meglio chiamare o per messaggio?
Continuo a ricevere chiamate da questo numero sconosciuto.
"Ciao. Sono la ragazza che hai incontrato a Namsan."
Perchè non chiama?
Cos'hai che non va?
Nan Hee. Mo Nan Hee!
Nan Hee!
Perchè tu?
Puoi essere amata da chiunque.
E' la prima volta.
E' la prima volta che sto per essere amata.
Mi Joo.
Cosa dovrei fare?
Il lavoro è alle 17.00 oggi. Non l'hai dimenticato, vero?
(Mi Joo)
- Pronto? - Dove sei?
Devo parlarti.
Sono a scuola.
Bene. Anche io.
Sei a scuola? Perchè?
Ricordi il ragazzo di cui ti ho parlato? Ho scoperto che frequenta la nostra scuola.
Dove sei?
Io? Alla Scuola di Arte e Moda.
Accidenti.
(Moonsong University)
Cosa...
Nan Hee.
- Stai bene? - Sì.
Sai quant'ero preoccupato? Non riuscivo a trovarti da ieri.
Beh... Il fatto è..
Vieni con me.
E' grandioso. In posa.
Abbracciala un po' di più.
- Hey. - Più teneramente.
Perchè l'hai portato qui?
Scusa, ma ho le mie ragioni.
(Mi Joo)
- Hey. - Nan Hee dev'essere davvero arrabbiata.
Mi ha riattaccato.
Sono con lei ora.
Hai riattaccato a Mi Joo?
Avevo le mie ragioni.
Lo stai dicendo un po' troppo spesso.
C'è una voce che dice che Se Gun è impegnato. E' vero?
Stiamo uscendo,
ma non con me.
Cosa?
No.
Sono io, ma...
Di cosa stai parlando? Sei tu o no?
Rinsavisci, Mo Nan Hee.
E' sbagliato, vero?
Cosa?
So come lui mi vede.
Non è giusto.
Non capisco una singola parola di cio' che dici.
Penso che dovrei dirglielo.
Dovrei, probabilmente.
Nan Hee.
Ti piaccio perchè sono carina, giusto?
Sì, sei bella.
E' questo che vuoi sentirti dire?
E se non lo fossi?
Perchè devi pensarci? Sei bellissima.
E se non lo sono?
Non è lo stesso per te?
Ti piaccio perchè sono di bell'aspetto.
Cosa c'è di sbagliato?
E' successo qualcosa? Ti stai comportando stranamente da ieri.
Dimmi cosa succede.
Dimmelo.
Nan Hee!
- Hai visto Nan Hee? - Cosa?
Pensavo fosse con te.
Probabilmente non ha il telefono con sè.
Voi due avete litigato?
Non è così.
Sei stato suo amico per 15 anni, giusto?
Sì, perchè?
C'è qualcosa che non va nei miei occhi o con lei.
Non potevo vedere nitidamente perchè eravamo in acqua,
ma mi è sembrata completamente un'altra per un secondo.
Sei stato sospetto fin dall'inizio.
Dopo aver fatto un polverone su quanto è carina per tutto questo tempo,
ora lei ti sembra un'altra?
Non è cio' che intendevo.
Dimenticalo. Cercala nella lobby.
Io in caffetteria.
Nan Hee.
Tae Hyun.
Stai bene?
Perchè sei bagnata fradicia?
Se Gun mi sta cercando?
E' successo qualcosa tra voi due, giusto?
Te l'avevo detto che era pericoloso.
Non è così.
Stai ancora dalla sua parte?
Appena mi ha visto ha detto che tu sembravi qualcun'altra.
E' ridicolo.
Mi ha vista.
Dovresti cambiarti prima.
No. Se Gun non deve vedermi.
Cos'avete che non va?
Tae Hyun, c'è qualcosa che devo riavere.
(Se Gun)
- Digli che me ne sono andata. - Cosa?
Se glielo dici, ti dirò tutto.
Se n'è andata?
E' scappata senza dirmi niente?
Si sente male sin da ieri.
Dev'essersi sforzata troppo.
Tutto quello che hai detto è vero?
Non ti fidi di Nan Hee?
Devo finire delle cose. Dovresti andare a casa anche tu.
Ti aspetti che ci creda?
Se non fosse vero,
come ti spieghi che lui si sia innamorato di me?
Anche tu pensi sia impossibile.
Non è ovvio? Lei è bellissima.
Perchè ti ci è voluto così tanto per vedere che è carina? Basta un secondo.
Eppure, non posso...
Sarai in grado di vedere tu stesso una volta recuperato l'anello.
Molto bene. Anche se ancora non riesco a crederci,
diciamo che c'è questo anello. Cosa intendi fare adesso?
Resterai con lui fingendo di essere un'altra?
Stavo per dirglielo.
Sapendo come mi vede, come potrei stare con lui?
In ogni caso,
voglio dirgli addio apparendo come la ragazza che gli piace.
Non voglio che scopra...
che la ragazza che gli piace è così.
Non voglio nemmeno fargli vedere come sono.
Quindi...
Ti prego aiutami a trovare l'anello.
Metterò fine a tutto con lui.
Ti prego aiutami.
Lo farai?
Chiuderò con lui. Ti prego aiutami.
La persona che hai cercato non è al momento disponibile.
Per favore lasci un messaggio.
Perchè non risponde? Aveva detto che era qui.
Uffa.
Se Gun.
- Finalmente ci.. - Perchè sei qui?
E' un modo alquanto grezzo di salutare qualcuno.
Ti sto chiedendo perchè sei qui, Mo Nan Hee!
Mo Nan Hee?
Kang Mi Joo?
Mi Joo.